譯者注：原文發(fā)表于《洛杉磯時(shí)報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
湖人以一場(chǎng)盛大的新聞發(fā)布會(huì)開啟了他們的休賽期，會(huì)上他們與隊(duì)內(nèi)明星球員簽下了一份提前續(xù)約合同。發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)不僅播放著巴爾干風(fēng)格的入場(chǎng)音樂(lè)，還展示了盧卡-東契奇在湖人時(shí)期的最佳時(shí)刻照片墻。而本周四，球隊(duì)又宣布了他們對(duì)主教練的持續(xù)承諾。
在湖人將于下周二開始訓(xùn)練營(yíng)之際，湖人總經(jīng)理羅勃-佩林卡在與主教練共同出席的新聞發(fā)布會(huì)上宣布，主教練JJ-雷迪克已經(jīng)簽下了一份提前續(xù)約合同。
去年，作為一名菜鳥主教練，雷迪克簽下了一份為期四年、價(jià)值3200萬(wàn)美元的合同，而且?guī)ьI(lǐng)湖人取得了50勝32負(fù)的常規(guī)賽戰(zhàn)績(jī)，并以西部第三種子的身份進(jìn)入季后賽，但在首輪輸給了森林狼。新合同的細(xì)節(jié)并未透露。
“我們認(rèn)為他是一位特別的教練，擁有特別的感召力，真切地幫助我們定義了湖人的卓越文化，”佩林卡說(shuō)道，“我們只是想明確表態(tài)，這就是我們所堅(jiān)信的，是我們所要倚重的，也是我們?cè)谒茉烨蜿?duì)特質(zhì)的過(guò)程中，希望球員們?nèi)谌肫渲械奈幕?。我認(rèn)為在我們打造這支球隊(duì)并向前邁進(jìn)時(shí)，擁有長(zhǎng)期規(guī)劃是很有幫助的?！?/span>
雷迪克的提前續(xù)約是佩林卡口中“一個(gè)目標(biāo)明確且富有成效的休賽期”的點(diǎn)睛之筆之一。湖人高調(diào)宣傳了中鋒德安德烈-艾頓以及外線球員馬庫(kù)斯-斯瑪特和杰克-拉拉維亞等重要引援，他們都是為搭配東契奇和勒布朗-詹姆斯而精心挑選的。
詹姆斯執(zhí)行了其合同最后一年的球員選項(xiàng)，而東契奇則在八月份湖人可以提供提前續(xù)約合同的第一天就簽下了一份為期三年的提前續(xù)約合同。
在二月份一筆重磅的賽季中期交易將這位前獨(dú)行俠球員帶到洛杉磯后，東契奇和詹姆斯將一同進(jìn)入他們的第一個(gè)完整賽季，但人們也對(duì)湖人如何才能最好地平衡40歲的詹姆斯和他26歲的明星隊(duì)友心存疑問(wèn)。
雷迪克表示，他在這個(gè)休賽期與詹姆斯進(jìn)行了兩次富有成效的面對(duì)面會(huì)談，他將負(fù)責(zé)監(jiān)督聯(lián)盟最受矚目的權(quán)力交接。
雷迪克認(rèn)識(shí)到，加入湖人帶來(lái)了持續(xù)的壓力。當(dāng)時(shí)，他還在從解說(shuō)員轉(zhuǎn)型為教練，同時(shí)還要搬家，為孩子們安排新學(xué)校，并適應(yīng)一筆地震級(jí)的賽季中期交易。雷迪克的第一個(gè)賽季幾乎沒(méi)有時(shí)間去反思或消化。
在湖人于季后賽首輪被淘汰后，雷迪克停下來(lái)思考他的新職業(yè)。他花了數(shù)周時(shí)間反復(fù)思索如何定義自己的執(zhí)教理念和方法。他在與公羊主教練肖恩-麥克維、前NFL四分衛(wèi)湯姆-布雷迪以及布雷迪在新英格蘭愛(ài)國(guó)者時(shí)的教練比爾-貝利奇克的會(huì)面中尋找答案。
通過(guò)與他們的交談，雷迪克得出了一個(gè)實(shí)現(xiàn)成功的簡(jiǎn)單策略。
“我們將要求球員們擁有冠軍級(jí)別的體型、冠軍級(jí)別的溝通和冠軍級(jí)別的習(xí)慣，”雷迪克說(shuō)道，“這需要日復(fù)一日的堅(jiān)持?！?/span>
雷迪克表示，詹姆斯一直都致力于踐行這些準(zhǔn)則，而他下周就將開啟自己史無(wú)前例的第23個(gè)NBA賽季。東契奇也緊隨其后。
在《男士健康》和《華爾街日?qǐng)?bào)》等主流雜志進(jìn)行專題報(bào)道后，這位斯洛文尼亞超級(jí)巨星重塑后的苗條身材成為了NBA夏天的熱議話題。休賽期的努力在男籃歐錦賽上得到了回報(bào)，在斯洛文尼亞男籃闖入四分之一決賽的過(guò)程中，東契奇場(chǎng)均可以得到34.7分、8.6個(gè)籃板和7.1次助攻。他入選了該項(xiàng)賽事的最佳陣容。
此前佩林卡曾前往波蘭，他不僅觀看了東契奇的比賽，而且還考察了斯洛文尼亞男籃的訓(xùn)練。佩林卡對(duì)東契奇場(chǎng)下的習(xí)慣和他在場(chǎng)上的表現(xiàn)一樣印象深刻。
“他不僅以身作則，而且在訓(xùn)練中就球隊(duì)的期望、打法和團(tuán)結(jié)方面，也提出了明確的要求，”佩林卡說(shuō)道，“看到他不僅作為以身作則的領(lǐng)袖，而且作為一名善于發(fā)聲的領(lǐng)袖，在持續(xù)進(jìn)化和成長(zhǎng)，這真的讓我印象深刻?！?/span>
雷迪克注意到了東契奇在歐洲賽場(chǎng)上移動(dòng)和防守方面的進(jìn)步，而且這位教練期望在NBA賽場(chǎng)上也能看到這位明星后衛(wèi)拿出同樣出色的表現(xiàn)。
“我期待看到最強(qiáng)的盧卡，”雷迪克說(shuō)道，“而且作為教練，我的工作就是每天都把他最好的狀態(tài)激發(fā)出來(lái)?！?/span>
作者：Thuc Nhi Nguyen
譯者：GWayNe
